-Noite. -Não.
Meio do telefone. Eu atendo.
-Meu braço adormeceu! -Phil, atenda o telefone!
É para mim. Alô? Oi. É ela mesma.
-Quem é? -Está bem. Meu Deus.
-Diga-me o que aconteceu! -Haley foi presa.
O quê?!
Telefone!
Aposto que é a mamãe. Sonhei que chovia galinhas.
-Mitchell, atenda o telefone! -Olhe o que estou fazendo!
-Alô? -Ei, Mitchell.
Desculpe por acordá-lo, mas a Haley foi presa.
-A Haley foi presa. -Isso explica as galinhas.
É mesmo. E faz sentido.
Por que ela foi presa?
Foi pega bebendo em uma festa.
Pode ir à faculdade conosco? Precisaremos de um advogado.
Claro. E Cam e Lily vão aí ficar com Alex e Luke.
Vou protegê-los com minha vida.
-Odeio incomodá-lo. -Ele está feliz em ajudar.
Logo, estamos aí.
Quando falou à Claire que eu cuidaria das crianças,
ela relutou pois não confia em minhas habilidades parentais.
Não seja bobo. Ela não queria tirá-lo da cama.
Uma filha presa e tem coragem de dizer que sou mau pai?
-Você não me defendeu. -Ela não disse nada.
-Por que está protegendo ela? -Por que ninguém me protege?
Não.
Atenda! Atenda!
Acho bom ser algo importante.
Haley foi presa por beber. Temos de tirá-la da cadeia.
Ainda tem contato com aquele juiz?
-Ele morreu. -Ai, quem morreu?
-Um velho amigo meu. -Jay, eu sinto muitíssimo.
Ele morreu há cinco anos.
Então, por que nos ligam à noite para nos acordar?
Ninguém morreu. Haley foi presa.
-Isso faz mais sentido. -Claire vai tirá-la da cadeia.
Dê-me isso. Claire, me escute.
Leve muito dinheiro. E quando exibi-lo à polícia,
não fale sobre o assunto.
Deixe os olhos falarem, está bem?
Ouvi o telefone. Quem morreu?
-O amigo do Jay. -Jay, sinto muitíssimo.
Está bem. Não consigo fazer isso de novo.
DarkSide Dark Family
Darks: ÁlvaroEJ | belShama
Darks: JhéFranchetti | Lica
S04E07 Arrested
É hora É hora do café da manhã
É hora do cafezinho da manhã
Tio Cam, pensei tê-lo ouvido.
O que faz aqui? E os meus pais?
A faculdade ligou e sua irmã ganhou um prêmio.
Bela tentativa. Só a Haley acreditaria nisso.
Ela está na cadeia.
-Cadeia? -Lily, o que eu disse?
Que era só questão de tempo.
Não, eu não disse isso. Eis a verdade.
Sua irmã foi pega bebendo, mas não foi nada de mais.
Seus pais estão lá cuidando dela. Então...
Isso é tão incrível!
Tomara que ela pegue muito peso para que saia de lá saradona.
Mudemos de assunto. Sentem-se e tomem café.
Vejam se há algo no prato que vocês gostam muito.
-Isso é bacon? -Claro, sua bobinha.
Estou numa onda saudável ultimamente,
então, tive aulas de culinária vegana,
e o meu novo lance é o "falsacon".
É igual ao bacon.
Menos pela aparência, textura e sabor.
Talvez o comprado. Mas eu mesmo o faço,
então é "faux-falsacon".
-É muito nojento. -Nem dá pra ver a diferença.
-Qual é o verdadeiro? -Aquele ali.
Esse.
Continua sendo esse.
Esse é o melhor bacon que eu já comi.
Bem... não vejo a hora de dizer ao tio Mitchell que você adorou.
-Por que ele se importaria? -Minha querida,
esse bacon que está comendo, não é bacon!
Não, não, não! É feito só de soja.
Luke é alérgico à soja.
A garganta fecha e ele não respira!
-Alô? -Deixa para lá!
Está bem. Temos de levá-lo ao hospital.
Está bem. Luke, largue o falsacon!
Estou usando-o para coçar minha garganta!
Vamos lá. Vamos.
Cam? Cam? Isso foi estranho.
Claire, quer dar uma acelerada?
Desde quando respeita o limite?
Minha filha foi presa por beber.
Quero que ela sente na cadeia e pense sobre isso.
E, talvez, eu faça umas comprinhas na liquidação.
Quem quer óculos escuros do ano passado?
Querida, tente relaxar.
Não quero relaxar! Ela está na faculdade há seis semanas!
Todos fazem loucuras no início.
No meu ano de calouro, nós, do time de golfe,
tomamos um caixa de zima. Foi idiotice o suficiente.
Mais do que o suficiente.
Não vou mentir.
Às vezes, me incomoda como Phil fica calmo sob pressão.
É como se eu estivesse exagerando!
-Isso é bom. Põe pra fora. -Vou matar você!
Jay, tem tempo hoje? Precisamos comprar um carrinho.
Compre o que quiser. É o que fará, de qualquer jeito.
Quero um marido que goste de comprar um carrinho comigo.
Se tivesse um marido assim, você não estaria grávida.
Quem quer ir comigo ao Festival da Língua?
Só tenho dois ingressos, alguém ficará desapontado.
-Acho que será você. -Eu iria, mas estou tão cansada.
Como, se acabou de acordar?
Talvez seja porque esteja alimentando um humano!
Jay levará você.
Desculpe. Adoraria ir ao Festival da Língua,
mas vou à reunião do "prefiro um tiro na cabeça".
Não acredito nisso. Vivo num deserto cultural.
Com piscina aquecida.
Manny, vamos. Se atrasará para a aula.
Minha nossa.
-Olá, DeDe. -Bom dia, Jay. Namastê.
-Não façamos isso. -Está bem, bobinho.
Estou indo a um retiro em Ojai,
e, como estou passando pela cidade,
pensei em pegar aquele álbum de fotos.
Sabe, não é uma hora boa.
Por favor.
Está bem. Encontro você na rua.
Passe devagar com a janela aberta.
Temia que DeDe descobrisse que Gloria está grávida.
DeDe é apegada ao fato de ser a mãe dos meus filhos.
E, considerando, o histórico delas...
Eu quero... arrancar a sua cabeça!
-Tirem essa loca da minha casa! -Parem, por favor!
Não! DeDe!
Ai, qué passa?
Não queria que houvesse um quarto round.
Principalmente, agora que Gloria é um alvo maior e mais lento.
Normalmente, estaria tomando café agora.
Oi, pai.
-Claire, alguma novidade? -Não. Mas já estamos chegando.
A última vez que veio aqui e olhou aquele álbum,
o que fez com ele?
Fui eu, pai. Acho que coloquei na estante atrás do pilar.
O que faz aí?
Pediram para eu vir, caso precisassem de advogado.
Não deveria ser um de verdade?
-Verdade. Não deveria? -Sou um advogado de verdade!
Direito ambiental existe.
Não dê uma de sensível.
Referi-me a alguém que não defende pandas.
Porque é isso que faço, pai. Defendo pandas no tribunal.
-Isso é adorável. -Você me entendeu!
Haley precisa de advogado criminal, como Perry Mason.
Então, não sou um advogado de verdade, mas Perry Mason é?
Droga.
Olá, DeDe. Como vai?
Bem, na maior parte do tempo.
Tenho algo chamado útero telescópico.
-Longa história. -Meu Deus...
Saiam da frente! Saiam!
-Não consigo respirar! -Ele não consegue respirar.
-Reação alérgica gravíssima. -Não. Está me apertando.
Precisa de remédios. A garganta está fechando.
Um momento.
Temos uma reação alérgica.
Um garotinho. Respiração obstruída.
O que aconteceu?
Ele comeu um bacon de soja tão bom que não percebeu.
Mitchell, não posso falar.
É Claire. Estou sem bateria. Eles chegaram bem na escola?
Por que não chegariam?
Cadê o garoto que não consegue respirar?
-Aqui. -O que foi isso?
Um filme, chamado "O Garoto Que Não Consegue Respirar".
-Pareceu a voz da Alex. -Era a Amanda Bynes. Preciso ir.
Cam? Cam?
Que estranho.
Sabe por quantas lojas de waffles passamos?
Não sei por que papai me menospreza.
Quantas? 5, 6?
Editei o jornal da faculdade. Passei na OAB de primeira.
-Tenho uma maleta. -Irei contá-las na volta.
Podemos nos focar?
Olá. Viemos pela Haley Dunphy.
Sou Mitchell Pritchett, advogado dela.
-Ela não vai precisar. -Deixe que eu decida isso.
Gostaria de ver minha cliente. Obrigado.
Pague a fiança e ela poderá ir.
Sério? Isso é fantástico.
Não quero defendê-la, senhor. Acredite.
Mas, estão com tempo sobrando
para prender jovens que só tomaram umas?
Sua filha foi acusada de resistir à prisão
-e agredir um policial. -O quê?
Deveria ter chamado um advogado de verdade.
Porque eu não...
Veja, deve haver algum engano.
Nossa filha é frágil. Ela não ia agredir alguém.
Insultar, talvez.
O policial usava meias brancas e sapatos pretos?
-Porque isso a irrita. -Talvez devam assistir isso.
Pare! Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Certo. A filmagem está embaçada.
Como pode afirmar que era a Haley?
-Parada. -Não me machuque! Sou estudante.
Sou Haley Dunphy.
Está tão calor.
Está calor aqui...
Quanto tempo vai levar?
Devia estar na escola. Perdi a aula de biologia.
Está no hospital. Vá ao corredor.
Ouça enfermeiros e médicos conversando.
Aprenderá mais sobre ciência e humanidade aqui
do que em um semestre numa classe.
Atenção!
Se há um iogurte na geladeira marcado "Theresa",
-apenas Theresa pode comê-lo! -Drama! Absorva.
-Por Deus, Luke. -A abertura deveria ficar atrás.
Sem chance. Não quero que vejam meu traseiro.
-Vou tomar outra injeção? -Irá chorar de novo?
-Ela devia estar aqui? -Sem mais injeções.
Vamos esperar o inchaço passar.
Vou olhar a papelada. Voltarei logo.
Mas se não passar...
talvez esta perna tenha de ser amputada.
Massa. Leve ambas.
Colocarei próteses maneiras, e aí conseguirei enterrar.
Como está, campeão? O que temos aqui?
O paciente apresenta bronquite, prurido cutâneo,
e leve inchaço. Quem pode me dizer a causa?
É uma reação alérgica a soja.
Muito bem. O resto tem muito a aprender. Vamos.
Fique com Luke.
Por que está demorando tanto?
Pela minha experiência, essas coisas levam tempo.
Então, relaxe. Pode demorar.
-Aí está ela. -Maldição!
Obrigada, Senhor.
-Você está bem? -Estou, mãe.
-O que estava pensando? -O que houve?
Não é nada demais, certo?
Havia uma festa, pessoas bebendo...
A polícia apareceu e todos correram. Eu também.
Comecei a descer pela escada de incêndio...
Ouvi o policial gritar "mãos para cima".
Obedeci, e caí em cima dele.
Podia ter sido morta.
Haley, você deveria ser adulta. Como pode fazer algo
tão infantil e estúpido?
Vamos nos acalmar. Estamos todos cansados.
O melhor a se fazer é sair daqui,
-pegar alguns waffles... -Não quero waffles, Phil.
Estou chateada e quero resolver isso.
Tenho más notícias.
Haley precisa se apresentar ao conselho disciplinar
que irá decidir se ela será expulsa.
-O quê? -Esperem. Entendi errado.
Não, estou certo. É isso!
Ponto para mim!
É o que parece. Literalmente telescópico.
-O que acontece é... -DeDe, odeio apressá-la,
mas preciso ir a uma reunião.
É ótimo revê-la, mas pode ir embora?
Tudo bem.
Que coisa estranha, Jay.
Assim que passei pela porta, o bebê começou a chutar muito,
como se quisesse sair de dentro de mim.
-Bruja! -Meu Deus!
-O que ela faz aqui? -Vocês vão ter um bebê?
-Não acredito. -Não surte por causa disso.
-O que está havendo? -Ela pirou de vez.
Vai ser pai novamente na sua idade.
E você achava que ia velejar em direção ao pôr do sol
com sua esposa linda e jovem.
Sem preocupação alguma. Isso é fantástico!
Acho que meu útero acabou de se curar.
Nem pergunte.
Quem vive assim?
Meu dormitório era impecável.
Podemos concordar que meninas são mais bagunceiras?
-O que vamos fazer? -Eu recolheria algumas roupas.
Sobre a audiência, Felix. Temos um plano?
O melhor a se fazer é irmos como uma família
e mostrar que a apoiamos.
Nesse ritmo, vamos apoiá-la pelo resto de nossas vidas.
Acabei de sentar em um pêssego...
Não posso fazer isso. Vou esperar lá fora.
-Que nojo. -Que roupa é essa?
O que há de errado?
Querida, irá enfrentar um comitê disciplinar,
não entreter o Serviço Secreto.
Em "Legalmente Loira", Elle ganha um caso
porque foi fiel a si mesma e vestia-se bem.
Haley, isto é vida real, não um ótimo filme.
Vista outra coisa e tire a maquiagem.
Por que agem como se fosse minha culpa?
Todos estavam bebendo e correndo.
Eu fui pega. Eu sou a vítima aqui.
O quê? Apenas pare de falar, Haley.
Não é a vítima. É aquela que estragou tudo.
Tomou péssimas decisões, e agora está prestes
a jogar fora o que lutamos duro para te dar.
E o pior de tudo é que não se importa.
Acordamos às três da manhã para tirar-lhe da cadeia.
Estamos famintos, e sabe o que ainda não ouvimos?
"Sinto muito, mãe. Estraguei tudo, pai."
"Perdoe-me, por favor."
Ponha algo decente.
Nos vemos na audiência. Não se atrase!
-Vamos. -Aonde vão?
Arrumar um waffle para esse homem.
Aí, aí! Sentiu o chute?
Sim! Eu me lembro disso.
Claire me chutava desde que desenvolveu pernas,
e não parou até os 4 anos.
O Manny não.
Ele era tão calmo que acho que estava lendo lá dentro.
Isso é lindo.
Olha só vocês, conversando como velhas amigas.
Bem, é mais fácil falar com ela quando não está me sufocando.
Me desculpe.
Passei por um tempo difícil
tentando equilibrar meus medicamentos.
Recentemente descobri minha gata Frances
enterrada em meu jardim.
Só rezo para que ela tenha morrido antes.
Talvez possa cuidar do comedor de sapatos um dia.
Bem, ela é... uma coisinha bizarra.
Não escute elas. Você é linda.
Acabou que, Gloria estando grávida,
de alguma forma, fez DeDe pensar nela
como menos "troféu" e mais humana.
E toda a hostilidade que tinha com Gloria
foi levada pelo vento...
Espero que contrate uma babá,
porque esse aí não levanta um dedo.
E pousou em cima de mim.
Não me lembro dele ter trocado uma fralda sequer.
E o que isso quer dizer?
Você nem lembra de ter matado seu gato.
Eu acho que não matei.
Mas tenho certeza que você nunca trocou fraldas.
Você só era melhor nisso do que eu.
Então acho que era melhor em amamentar de madrugada
e limpar vômito também.
Quer saber?
Ele não me ajudou a escolher o carrinho,
nem o cobertor e nem a cadeira de balanço.
Eu tive que comprar isso tudo sozinha.
Ele era inútil.
Pobrezinha.
Agora faz sentido você ter enlouquecido.
Não é?
Me escute aqui, Jay Pritchett.
Se você não mudar seu jeito de inútil,
vai me deixar louca também!
-Igual a DeDe! -Gloria. Gloria.
Adoro suas visitinhas.
Mãe, cheguei!
-Oi, Manny. -DeDe. Como está?
Bem.
DeDe. Sou eu.
Como você está, realmente?
-Estou em um caminho melhor. -É uma jornada.
Obrigada por perguntar, Manny.
-E obrigada pelas cartas. -É uma arte perdida.
Ninguém mais coloca a caneta no papel.
-Haley Dunphy? -Sim, sou eu.
Sou o Reitor Miller.
-Esse é o professor Williams. -Oi.
E esse é o representante estudantil,
-Aidan Feldman. -Muito prazer.
Sério?
Sento do seu lado na aula de economia.
-É verdade. -Para.
Isso insulta nós dois. Principalmente a mim.
Vamos em frente, Aidan.
É uma audiência disciplinar, não "Em Nome do Amor".
Você foi acusada de embebedamento público,
resistir à prisão e agredir um policial,
das quais todas violam o código de conduta escolar.
Sr., se posso falar em nome de minha cliente...
-Quem é você? -Mitchell Pritchett,
advogado da Srta. Dunphy.
Exigimos que os estudantes falem por si.
Não permitimos advogados. Você nem deveria estar aqui.
E se eu sentasse e ficasse quieto só escutando?
-Eu permito. -Pare com isso, Aidan.
Srta. Dunphy, gostaria de dizer algo em sua defesa?
Na verdade, não tenho defesa.
Estava bebendo. E sou menor.
Eu corri da polícia.
E, embora tenha sido um acidente, feri um policial.
Sinto muito, muito mesmo.
Tomei muitas decisões ruins desde que cheguei aqui,
e é hora de assumir a responsabilidade.
Às vezes, na lanchonete,
eu ergo meu prato quando pesam minha salada.
Faltei a mais aulas matutinas do que compareci.
Ela tá brincando.
Não sei a regra sobre namorar tutores, mas acho que a quebrei.
-Duas vezes. -Caramba.
E se estamos sendo honestos, no formulário que enviei para cá
-eu menti sobre ser... -Objeção!
-Em que base? -Ele pode dizer?
Srta. Dunphy, Srta. Dunphy,
nós valorizamos sua... sinceridade.
Gostaria de falar algo mais?
Vai, Wildcats?
Poxa vida.
Esse não é nem nosso mascote.
O que isso faz?
Não sei, mas graças ao Obama, você está pagando.
Ei. Você está bem melhor. Como se sente?
Melhor que o pedra no rim ali.
Agora que está melhor,
eu deveria ligar pra sua mãe e dizer o que aconteceu.
Sei que foi difícil no começo,
mas o importante é que eu resolvi tudo.
-E todos estão bem. -O que aconteceu com ela?
-Alô. -Desmaiou vendo uma cesárea.
-Cam? -Deixa pra lá!
O que está procurando?
Nada! Estou fazendo barulho porque estou com raiva.
Gloria, vou te ajudar com o bebê.
Não sou jovem como quando tive Manny.
Já estou cansada,
e só vai ficar mais difícil daqui pra frente.
Não conseguirei sozinha, e você fez isso comigo,
então vai ajudar desta vez!
Naquela época, vivíamos de salário por salário.
Eu não ficava por perto porque estava trabalhando.
Acredite, DeDe não era a única
passando as noites em claro. Mas agora é diferente.
Agora posso te ajudar com tudo.
Sério?
Vamos começar agora.
-Gostei daquele ali. -Qual?
O carrinho prata.
-Não, vamos comprar o verde. -Ótimo. Próximo.
Que tal eu escolher o berço errado?
Como você está, Alex?
Bem, exceto pelo horrível fato de saber
que nunca serei médica. Ou ter um bebê.
-Imagino como a Haley está. -Não sei.
Fui tão mesquinho sobre sua mãe julgar meus cuidados,
que nem pensei no que ela está passando hoje.
Me sinto horrível. Quer saber? Vou ligar pra ela.
Do que está falando? Ela te acha um ótimo pai.
-Ela acha? -Sim.
Ela só acha que você não cozinha bem.
-Alô? -Deixa pra lá.
Conceber uma criança é a parte fácil.
O difícil é tudo que vem depois.
Mantê-los a salvo...
Bem, diga a ela que meus bolinhos
são apropriadamente crocantes por fora
e deliciosamente densos por dentro.
Eu vi aquilo. Vi.
Fazer sacrifícios por eles...
Oi, garoto.
Eu te levo naquela leitura de poesia à noite.
Na verdade, DeDe e eu estávamos conversando.
Ela é uma grande fã do Festival da Língua...
E adoraria acompanhá-lo.
-Por favor. -Vá.
E ficar ao lado deles mesmo quando te desapontam.
-Eu sinto muito mesmo. -Nós gostamos disso.
Foi bom ter dito a verdade hoje.
É. Às vezes é saudável recomeçar.
Não acredito nisso. O que vou fazer?
Disseram que pode tentar de novo ano que vem.
Enquanto isso, vai achar um emprego
e fazer umas aulas.
Eu vou me esforçar e me focar mais.
-Bom pra você. -É.
-Cadê minhas chaves? -Ali, na mesa de maquiagem.
Querida... É uma escrivaninha.
Meu Deus. O que está fazendo aqui?
Fui expulsa.
Vai em frente, pode me zoar. Descarrega tudo.
Não, isso é horrível. Sinto muito.
Vai ficar tudo bem. Tenho certeza.
Obrigada.
Credo, o que você fez com meu quarto?
Não é exatamente seu quarto. É o meu.
Isso vai embora. Isso também. Odeio aquilo.
-Isso é feio. -Haley, para!
-Mãe! -Mãe!
O que é isso? O sistema solar?
-São moléculas. -São bolas nerds.
Alex, não briga com ela. Ela pode ter um canivete.
De boa?
@DarkLegendas